23 сентября в Большом зале «Дома Кино» состоялся премьерный показ фильма «Его дочь» режиссёра Татьяны Эверстовой. Фильм был удостоен гран-при престижного российского фестиваля «Окно в Европу».

Екатеринбуржцы тоже не обделили картину вниманием: зал был полон желающих посмотреть на жизнь якутской девочки.

После премьеры Татьяна Эверестова рассказала о преодолении языкового барьера, о работе с детьми и о планах на будущее.

— Как Вы ломали языковой барьер во время съемок?

— Это было очень сложно. У меня было два переводчика: две якутские девочки, которые учились во Франции. Но когда складывались сложные ситуации, а я начинала ругаться, мне кажется, они все своим переводом сглаживали. Я просила их воспроизводить дословно, не смягчать, чтобы все звучало именно так, как я говорю. Вообще было непросто: в команде участвовали якуты, французы, русские.

— Насколько сложно было работать с актрисой первого плана?

— Девочка очаровательная и очень талантливая, но с детьми и животными сложно работать. Тем более, у меня это первый фильм…, Наверное, только по глупости взялась снимать и тех, и других разом (Смеется). Очень долго хотели снять курочек, они не подпускали к себе, убегали, как только видели камеры. Сложно было и с теленком с коровой: они выходили то слишком быстро, то слишком медленно, — приходилось переснимать. Девочка замечательно справлялась. Когда она все хорошо делала, а взрослые ошибались, ужасно расстраивалась: она хотела отсняться и бежать играть, а из-за ошибок взрослых приходилось делать второй дубль. Постоянно нужно было с ней поддерживать контакт. Мне ругать девочку было нельзя. Но как добиться того, чтобы она меня слушалась, все выполняла? В этом мне очень помогла ее тетя. Она ее настраивала на нужное настроение. Но когда девочка смеялась и никак не хотела плакать, как того

требовал сценарий, я давила на всю съемочную группу, чтобы она поняла, что я сердитая сегодня (Смеется). Девочка очень чувствительная.

— «Его дочь» — фильм на оригинальном языке с русскими субтитрами. Это умышленный авторский ход?

— Дубляж бы все убил. Я хотела показать, что якутский язык звучит как песня, хотела, чтобы зритель это прочувствовал. Интонации женщины, закадровой рассказчицы…Это нельзя заменить. Да и девочка с якутским лицом, говорящая на русском языке, смотрелась бы странно. Именно национальная фишка, черта… красота звуков, языка — умерли бы, я думаю, если бы мы переозвучили.

— Вы говорили, что хотели снять полнометражный фильм, теперь эта мечта сбылась, причем принесла вам огромный успех в виде гран-при фестиваля «Окно в Европу». О чем вы мечтаете теперь?

— Ну, сейчас я хочу снять более коммерческий фильм после этого, бесспорно, фестивального. Это нужно, чтобы профинансировать другие работы. «Его дочь» — это детство, а дальше хочу визуализировать юность… Как у Окуджавы: девочка плачет, шарик летит; девушка плачет, шарик летит; потом женщина будет плакать, но шарик все равно будет лететь (Смеется). А когда старуха будет плакать, тут-то всё, закончится эта эпопея.

— Как бы Вы сформулировали главный посыл фильма для тех, кто его посмотреть не смог?

— Фильм подходит и для детей, которые будут следить за счастьем маленькой героини, и для взрослых, которые будут слушать рассказ взрослой женщины. Она вспоминает все, что потеряла и смотрит на это с великой любовью. У любви вообще свой темп и ритм. Мне говорили, что фильм слишком медленный. Но ведь когда смотришь на то, что любишь, разглядываешь все до малейших деталей, делаешь это размеренно. Вот так и женщина говорит наблюдателям о своей любви.

Напоминаем, что фильм «Его дочь» входит в конкурсную программу Первого Уральского открытого фестиваля Российского кино.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s